El poema El salto del pez, cedido por Olalla Castro Hernández, constituyó el punto de partida del sexto libro de artista publicado en la serie Raíz de la Colección La Rueca. De entre los trabajos realizados por el alumnado de la Escuela de Arte José Nogué, resultó elegido el elaborado por la ilustradora Lorena Chamorro Sánchez. En palabras de la poeta, en este libro de artista “la metáfora desarrollada a través de las ilustraciones, en la que lo humano y lo animal se mezclan (surgen lo uno de lo otro, indistinguibles), condensa a la perfección el juego de espejos que propone el poema sin caer en lo obvio o lo literal, generando un texto nuevo a partir de su lectura”.