Este volumen recoge una selección de los trabajos presentados en la 23 Asamblea de la ?Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en los Estados Unidos' (ALDEEU), celebrada en la Universidad de Jaén en 2003. Profesores de varias decenas de universidades norteamericanas y españolas exploran aspectos literarios y lingüísticos, sociales y culturales, que enlazan lo español y lo hispano con lo estadounidense, en un volumen que da buena cuenta de la riqueza de las investigaciones desarrolladas por estos profesionales.